1
00:00:04,819 --> 00:00:07,945
<i>הסוכנות צריכה
לדעת על המשא ומתן.</i>

2
00:00:07,946 --> 00:00:09,822
הם יודעים
הסינים בחדר.

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,284
הם צריכים מישהו

4
00:00:11,409 --> 00:00:14,285
- גם באותו חדר.
- לעולם לא אבגוד במדינה שלי.

5
00:00:14,286 --> 00:00:15,995
האמריקאי
ניסה לגייס את סמיה.

6
00:00:15,996 --> 00:00:19,167
<i>כאמצעי זהירות,
המשא ומתן יועבר כעת.</i>

7
00:00:19,292 --> 00:00:21,292
אז מה אתה מצפה שנעשה?

8
00:00:21,293 --> 00:00:22,503
ממש כלום.

9
00:00:22,628 --> 00:00:24,630
לשום דבר אין מחיר.

10
00:00:24,755 --> 00:00:26,716
רוסים. דוּ.

11
00:00:26,841 --> 00:00:29,886
עובד ב
משרד האנרגיה האמריקאי.

12
00:00:30,011 --> 00:00:31,637
נמכר.

13
00:00:32,763 --> 00:00:34,346
איפה זאב ערבות?

14
00:00:34,347 --> 00:00:35,516
<i>גנרל וולצ'וק.</i>

15
00:00:35,641 --> 00:00:37,183
<i>אנחנו צריכים משהו</i>

16
00:00:37,184 --> 00:00:38,976
יש לך גישה אליו.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,605
<i>משהו שתמיד יש עליו.</i>

18
00:00:43,816 --> 00:00:44,899
<i>אישה מתה</i>

19
00:00:44,900 --> 00:00:46,652
לאפס אינטליגנציה.

20
00:00:46,777 --> 00:00:48,861
הדבר שמחזיק אותי ער הלילה
האם לא עשיתי טעות.

21
00:00:48,862 --> 00:00:51,824
<i>עכשיו יש לי
אין קו כדי להחזיר את Coyote.</i>

22
00:00:51,949 --> 00:00:53,868
מסע טוב, זאב ערבות.

23
00:00:54,785 --> 00:00:57,330
<i>הוזמנתי
לחזור הביתה.</i>

24
00:00:57,455 --> 00:00:58,706
אני רוצה שתבוא איתי עכשיו.

25
00:00:58,831 --> 00:01:01,042
אתה יודע מה הם עושים
למשפחות של בוגדים?

26
00:01:01,167 --> 00:01:03,794
<i>אם תעזוב,
אני לא יכול לעשות כלום.</i>

27
00:01:06,672 --> 00:01:08,673
<i>♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪</i>

28
00:01:40,706 --> 00:01:43,292
<i>♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪</i>

29
00:01:48,381 --> 00:01:50,798
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

30
00:01:50,799 --> 00:01:53,052
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

31
00:01:53,177 --> 00:01:56,428
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

32
00:01:56,429 --> 00:01:58,722
<i>♪ מסביבי ♪</i>

33
00:01:58,723 --> 00:02:02,101
<i>♪ הו, לבי ♪</i>

34
00:02:02,102 --> 00:02:05,231
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

35
00:02:05,356 --> 00:02:06,399
<i>♪ עיוורון ♪</i>

36
00:02:06,524 --> 00:02:08,568
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

37
00:02:08,693 --> 00:02:11,944
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

38
00:02:11,945 --> 00:02:14,321
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

39
00:02:14,322 --> 00:02:16,657
<i>♪ מסביבי, כן ♪</i>

40
00:02:16,658 --> 00:02:18,951
<i>♪ הו ♪</i>

41
00:02:18,952 --> 00:02:21,120
<i>♪ אהובתי ♪</i>

42
00:02:21,121 --> 00:02:23,624
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

43
00:02:24,375 --> 00:02:28,212
<i>♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪</i>

44
00:02:30,923 --> 00:02:34,675
<i>♪ הו, כבה את הנר ♪</i>

45
00:02:34,676 --> 00:02:38,222
<i>♪ עיוורון ♪</i>

46
00:02:51,402 --> 00:02:53,362
<i>♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪</i>

47
00:03:00,286 --> 00:03:02,244
סחפנו את דלאגה,

48
00:03:02,245 --> 00:03:04,747
החדרים של אוסמן וסמי
בהגרלות

49
00:03:04,748 --> 00:03:06,206
לפני שהמנקים נכנסו.

50
00:03:06,207 --> 00:03:07,627
ו?

51
00:03:07,752 --> 00:03:08,751
רק זה.

52
00:03:08,752 --> 00:03:10,837
<i>♪ מוזיקה שקטה ומהורהרת ♪</i>

53
00:03:12,340 --> 00:03:14,675
זה היה על הדלפק
בחדר האמבטיה של אוסמן.

54
00:03:18,095 --> 00:03:19,386
היי. היי.

55
00:03:19,387 --> 00:03:20,973
אני צריך אותך. חדר ישיבות.

56
00:03:28,481 --> 00:03:30,608
<i>אז, אתה לא יודע איפה הוא?</i>

57
00:03:30,733 --> 00:03:32,066
זה הוגן לומר, אדוני,

58
00:03:32,067 --> 00:03:33,567
אין לנו
מיקום נוכחי,

59
00:03:33,568 --> 00:03:36,820
אלא מסגרת הזמן
מציין כי זאב ערבות

60
00:03:36,821 --> 00:03:39,990
כנראה כבר באוקראינה.

61
00:03:39,991 --> 00:03:42,370
<i>אני קורא אינטל פעיל
אומר Coyote's</i>

62
00:03:42,495 --> 00:03:44,578
<i>הועברו אל מאחורי קווי האויב
מאת Valhalla.</i>

63
00:03:44,579 --> 00:03:46,207
כן, אנחנו יכולים לאשר את זה, אדוני.

64
00:03:46,332 --> 00:03:47,708
<i>טוב, אמרת
אתה תחזיר אותו.</i>

65
00:03:47,833 --> 00:03:49,543
<i>זה הוא
מתרחקים יותר.</i>

66
00:03:49,669 --> 00:03:51,671
עברנו ניתוח
לעקוב אחר תנועתו

67
00:03:51,796 --> 00:03:53,547
שלמרבה הצער נכשל.

68
00:03:53,673 --> 00:03:55,383
<i>נכשל?</i>

69
00:03:55,508 --> 00:03:56,590
תראה, זה...

70
00:03:56,591 --> 00:03:58,300
זה מאוד
מצב נזיל, אדוני.

71
00:03:58,301 --> 00:03:59,679
<i>נוזל?</i>

72
00:03:59,804 --> 00:04:01,136
<i>אה, אני מבין.
נוזל, כמו כמו מה?</i>

73
00:04:01,137 --> 00:04:02,682
<i>כמו דלי של שתן?</i>

74
00:04:02,807 --> 00:04:04,682
<i>כמו דלי של
חרא סוס מזוין מרושל?</i>

75
00:04:04,683 --> 00:04:07,017
אדוני, המצב
הוא יותר גרוע ממה שאתה חושב.

76
00:04:07,018 --> 00:04:09,853
אנחנו לא צריכים רק לדעת
איפה זאב ערבות,

77
00:04:09,854 --> 00:04:11,273
אנחנו צריכים לדעת
איפה הוא הולך להיות.

78
00:04:11,399 --> 00:04:12,773
<i>ומה שלומך
תשיג את זה?</i>

79
00:04:12,774 --> 00:04:14,233
<i>עם כדור בדולח?</i>

80
00:04:14,234 --> 00:04:15,569
יש לנו ניתוח בראש

81
00:04:15,695 --> 00:04:17,653
שאתה יכול
להשוות לכדור בדולח, כן.

82
00:04:17,654 --> 00:04:20,114
<i>מסקרן. כמו כן,</i>

83
00:04:20,115 --> 00:04:21,448
<i>מבלבל לחלוטין,</i>

84
00:04:21,449 --> 00:04:23,409
<i>שלא לומר בלתי אפשרי.
ספר.</i>

85
00:04:23,410 --> 00:04:25,202
אדוני, אני חושש,

86
00:04:25,203 --> 00:04:27,996
מסיבות של
אבטחת הפעולה, אנחנו לא יכולים.

87
00:04:27,997 --> 00:04:29,083
ממ.

88
00:04:29,208 --> 00:04:30,668
<i>סליחה?</i>

89
00:04:31,669 --> 00:04:33,713
אדוני, האופציה הזו

90
00:04:33,838 --> 00:04:35,881
הוא הזריקה הטובה ביותר האחרונה שלנו.

91
00:04:36,006 --> 00:04:37,383
ועמית שלי, מאדים--

92
00:04:37,508 --> 00:04:38,507
<i>בסדר,
מספיק, מספיק, מספיק.</i>

93
00:04:38,508 --> 00:04:40,426
<i>פשוט תקשיב, אתה...</i>

94
00:04:40,427 --> 00:04:42,720
<i>חבורת ליצנים חסרי זין.</i>

95
00:04:42,721 --> 00:04:45,599
<i>אם אי פעם אתקשר לנשיא
ותגיד לו שרוסיה</i>

96
00:04:45,725 --> 00:04:48,016
<i>עומד לזכות
המאה הבאה...</i>

97
00:04:48,017 --> 00:04:49,562
<i>פשוט תגרום לזה לעבוד.</i>

98
00:04:49,687 --> 00:04:51,854
<i>- מבין?</i>
- חזק וברור, אדוני.

99
00:04:51,855 --> 00:04:53,357
חזק וברור.

100
00:04:53,482 --> 00:04:55,860
"ליצני דיק"?

101
00:04:56,694 --> 00:04:57,943
התחל בכל מקום שתרצה.

102
00:04:57,944 --> 00:04:59,653
למה אתה מתכוון?

103
00:04:59,654 --> 00:05:02,241
אני מתכוון לכדור הבדולח המזוין.

104
00:05:03,075 --> 00:05:04,285
אין לי כדור בדולח.

105
00:05:05,286 --> 00:05:07,079
אני רואה. אני רואה.
אז זה הכל היה בלוף.

106
00:05:07,204 --> 00:05:10,583
למנהל של
סוכנות הביון המרכזית.

107
00:05:10,708 --> 00:05:12,249
קניתי זמן.

108
00:05:12,250 --> 00:05:14,084
- קונים זמן?
אנחנו צריכים להחזיר את זאב ערבות.

109
00:05:14,085 --> 00:05:17,004
לשם כך, אנחנו צריכים תוכנית.
יש לנו יום, יומיים במקרה הטוב.

110
00:05:17,005 --> 00:05:18,132
תעוף מפה לעזאזל.

111
00:05:18,257 --> 00:05:19,674
<i>♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪</i>

112
00:05:26,056 --> 00:05:28,098
ואתה אומר שאתה ספרדי,

113
00:05:28,099 --> 00:05:29,767
אבל האנגלית שלך די טובה.

114
00:05:29,768 --> 00:05:31,852
יש לי
בני דודים אמריקאים בניו יורק

115
00:05:31,853 --> 00:05:33,437
נהגתי לבקר כשגדלתי.

116
00:05:33,438 --> 00:05:35,941
ואני גרה בלונדון
בזמן שאני מסיים את הדוקטורט שלי.

117
00:05:36,066 --> 00:05:37,485
מה אתה עושה כאן באיראן?

118
00:05:37,610 --> 00:05:39,818
אני כאן בשביל העבודה שלי.
אני סיסמולוגית.

119
00:05:39,819 --> 00:05:41,695
אני עובד עם רזה מורטזבי.

120
00:05:41,696 --> 00:05:42,905
אתה יכול לקרוא לו--
- שם מלא.

121
00:05:42,906 --> 00:05:44,325
- Mortazevi.
- לא, אתה.

122
00:05:44,450 --> 00:05:47,161
דניאלה מורנו אקוסטה.

123
00:05:47,286 --> 00:05:48,952
כתובת בלונדון?

124
00:05:48,953 --> 00:05:50,122
הכתובת הישנה שלי?

125
00:05:50,247 --> 00:05:52,331
מכרתי את הדירה.
66a Vicarage Grove, SE...

126
00:05:52,332 --> 00:05:53,832
תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,795
סְגַלגַל. אבל אני לוקח את הקרקע

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,211
מגבעת דנמרק. זה יותר קרוב.

129
00:05:57,212 --> 00:05:58,212
תאריך ומקום לידה?

130
00:05:58,213 --> 00:06:00,966
30 ביולי, 1998. סביליה.

131
00:06:01,091 --> 00:06:02,384
מאיפה אתה? סביליה?

132
00:06:02,510 --> 00:06:03,884
לא, ההורים שלי

133
00:06:03,885 --> 00:06:06,639
הם מסנלוקאר, על החוף.
שם גדלתי.

134
00:06:07,765 --> 00:06:10,643
איך קוראים לסוס
מרוץ ב-Sanlúcar de Barrameda?

135
00:06:11,977 --> 00:06:14,647
אני, אממ
אני לא בעניין של מרוצי סוסים.

136
00:06:14,772 --> 00:06:15,981
אתה מסנלוקאר?

137
00:06:16,106 --> 00:06:18,901
היית יודע.
האם אתה מסנלוקאר?

138
00:06:22,488 --> 00:06:24,530
זה נקרא
הקררס דה קבאלוס,

139
00:06:24,531 --> 00:06:26,490
כל אוגוסט, על החוף

140
00:06:26,491 --> 00:06:27,950
בפה
של נהר הגואדלקוויר.

141
00:06:27,951 --> 00:06:30,494
זה העתיק ביותר
מרוץ סוסים בספרד.

142
00:06:30,495 --> 00:06:31,705
קאררס דה קבאלוס.

143
00:06:31,831 --> 00:06:33,707
קאררס דה קבאלוס. אוֹגוּסט.

144
00:06:33,833 --> 00:06:35,751
השאלות שלי משעממות אותך?

145
00:06:35,876 --> 00:06:37,002
לא.

146
00:06:37,127 --> 00:06:38,838
האם אתה מעדיף להיות
במקום אחר?

147
00:06:38,963 --> 00:06:40,420
כלומר, אם אתה מציע.

148
00:06:40,421 --> 00:06:43,340
אתה יודע,
אני כותב עליך דו"ח.

149
00:06:43,341 --> 00:06:45,511
האם אכתוב
שגב' אקוסטה לא אוהבת

150
00:06:45,636 --> 00:06:47,261
לאתגר את הכינוי שלה,

151
00:06:47,262 --> 00:06:48,514
שזה משעמם אותה?

152
00:06:48,639 --> 00:06:50,222
רגע, לא,
מעולם לא אמרתי את זה. זה בסדר.

153
00:06:50,223 --> 00:06:51,890
מה אתה רוצה אותי
לכתוב, אז?

154
00:06:51,891 --> 00:06:53,644
אני לא יודע, זה הדו"ח שלך.

155
00:06:54,979 --> 00:06:57,815
למה אתה נותן לי להגיד
שאני בודק את הכינוי שלך?

156
00:06:59,149 --> 00:07:01,610
האם אני בודק את הכינוי שלך?

157
00:07:01,735 --> 00:07:03,696
אתה פאקינג מרגל?

158
00:07:05,322 --> 00:07:06,780
לְחַרְבֵּן.

159
00:07:06,781 --> 00:07:10,409
אלא אם כן אני אומר עצור,
אתה ממשיך בתרגיל.

160
00:07:10,410 --> 00:07:11,743
בטהרן זה לא יפסיק.

161
00:07:11,744 --> 00:07:14,496
מה שלא יקרה,
אתה ממשיך,

162
00:07:14,497 --> 00:07:17,082
גם אם מישהו מנסה
לזרוק אותך.

163
00:07:17,083 --> 00:07:20,212
אתה אף פעם לא מכבה, בסדר?

164
00:07:20,337 --> 00:07:21,964
לעולם, לעולם.

165
00:07:23,340 --> 00:07:26,258
חרא לעזאזל. זִיוּן.

166
00:07:26,259 --> 00:07:29,054
היו המילים האחרונות שלה.

167
00:07:36,186 --> 00:07:37,938
תודה לך.

168
00:07:40,357 --> 00:07:42,107
הייתי רוצה אותך
כדי לחדש פגישות עם מאדים.

169
00:07:42,108 --> 00:07:45,360
ניסיתי.
הוא, ציטוט, "עסוק מאוד".

170
00:07:45,361 --> 00:07:46,864
תגיד שאני מתעקש.

171
00:07:46,989 --> 00:07:49,325
אני צריך הערכה
מהמצב הנפשי הנוכחי שלו.

172
00:07:49,450 --> 00:07:50,532
אני אדבר איתו היום.

173
00:07:50,533 --> 00:07:51,911
תודה לך.

174
00:07:53,954 --> 00:07:56,957
האם תרצה
להיכנס בעצמך?

175
00:07:57,082 --> 00:07:58,373
אני אשמח,

176
00:07:58,374 --> 00:08:01,086
אבל אני מאוד עסוק.

177
00:08:01,211 --> 00:08:03,295
<i>♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪</i>

178
00:08:03,296 --> 00:08:05,505
אנחנו מאמינים
צוות מעבר ואלהאלה

179
00:08:05,506 --> 00:08:07,341
מזיז את זאב ערבות.

180
00:08:07,342 --> 00:08:09,885
מוביל את הקבוצה
הוא גנרל וולצ'וק עצמו.

181
00:08:09,886 --> 00:08:11,513
הם נוסעים
לתוך ודרך

182
00:08:11,639 --> 00:08:13,263
הכיבוש הרוסי
מזרח אוקראינה.

183
00:08:13,264 --> 00:08:15,643
עכשיו, אנחנו לא
יש מיקום נוכחי,

184
00:08:15,768 --> 00:08:17,809
אבל אתה יכול להניח שהם כן
בקשר עם הבסיס במינסק.

185
00:08:17,810 --> 00:08:20,646
רשימה של
אנשי מינסק שאנחנו מכירים

186
00:08:20,647 --> 00:08:22,274
לעבוד עבור Volchok ברמה.

187
00:08:22,399 --> 00:08:23,941
אחד מהם הוא הארנב הלבן שלנו.

188
00:08:23,942 --> 00:08:25,152
תחפש את מי.

189
00:08:25,277 --> 00:08:27,819
משחק איך נוכל לגרום להם לרוץ.

190
00:08:27,820 --> 00:08:29,488
זה 0900 זולו.

191
00:08:29,489 --> 00:08:31,492
יש לנו ארבע שעות.

192
00:08:31,617 --> 00:08:33,452
<i>♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪</i>

193
00:08:35,704 --> 00:08:37,623
הו, אלוהים.
אל תחרבן את המכנסיים שלך.

194
00:08:37,748 --> 00:08:40,167
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

195
00:08:40,292 --> 00:08:42,962
אה, אה,
א-אתה בטוח בזה?

196
00:09:01,355 --> 00:09:02,898
עדיין יש לנו
הטלפון של פול לואיס?

197
00:09:03,023 --> 00:09:04,564
אה, כן, אבל זה כבוי.

198
00:09:04,565 --> 00:09:07,234
אמרו לי שהאגדה לא מקוונת
עד להזמנות נוספות.

199
00:09:07,235 --> 00:09:09,695
סבתא וסבא
העלה מוביל במלון.

200
00:09:09,696 --> 00:09:11,113
אני יכול לבדוק את זה?

201
00:09:11,114 --> 00:09:12,950
אה, כן.

202
00:09:39,018 --> 00:09:41,103
<i>♪ מוזיקה דרמטית מבשרת רעות ♪</i>

203
00:10:06,378 --> 00:10:10,382
<i>פול. פול לואיס מה-CIA.</i>

204
00:10:12,176 --> 00:10:14,217
<i>אם אכפת לך מהאישה הזו,</i>

205
00:10:14,218 --> 00:10:17,973
<i>אני מחליף את חייה
לדבר שמעניין אותי.</i>

206
00:10:18,098 --> 00:10:20,684
<i>היא חיה, היא מתה.</i>

207
00:10:20,809 --> 00:10:22,394
<i>אתה בוחר.</i>

208
00:10:35,282 --> 00:10:37,657
אני יכול לקחת את זה איתי?

209
00:10:37,658 --> 00:10:40,619
אה, כן, פשוט יש לך
כדי להוציא אותו מהמערכת,

210
00:10:40,620 --> 00:10:43,580
כדי שיהיה שיא.
אני חייב, אה, להגיש דו"ח.

211
00:10:43,581 --> 00:10:44,750
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

212
00:10:44,875 --> 00:10:46,583
אני אחזור
אם אנחנו באמת צריכים

213
00:10:46,584 --> 00:10:48,921
לטרוח להוציא אותו שוב.

214
00:11:37,761 --> 00:11:39,386
האם נוכל למצוא רגע היום?

215
00:11:39,387 --> 00:11:40,639
לא היום.

216
00:13:00,219 --> 00:13:04,181
חיילים רוסים בחוץ.
נראה כמו מטאטא אבטחה.

217
00:13:05,098 --> 00:13:07,226
- כמה?
- שתי משאיות עם שלושה גברים כל אחת.

218
00:13:07,351 --> 00:13:10,896
לא צבא. נראה לי כמו FSB.

219
00:13:12,898 --> 00:13:14,983
צ'קוב.

220
00:13:15,108 --> 00:13:16,483
זה אומר שהוא בדרך.

221
00:13:16,484 --> 00:13:20,155
שמור על הפסקת תקשורת.
אנחנו מנקים אם הם נכנסים?

222
00:13:22,074 --> 00:13:23,909
בתור משרוקית.

223
00:13:25,911 --> 00:13:27,702
- מצאנו משהו.
בלייר כן.

224
00:13:27,703 --> 00:13:30,455
היא מצאה את זה.
- מצאתם מה?

225
00:13:30,456 --> 00:13:33,166
להיות בצוות של וולצ'וק זה
כמו ללכת לווסט פוינט.

226
00:13:33,167 --> 00:13:34,584
אם אתה יכול לפרוץ את זה,

227
00:13:34,585 --> 00:13:36,755
כל עבודה בדרג גבוה,
בכל מקום במודיעין הרוסי,

228
00:13:36,880 --> 00:13:40,548
צבא, פוליטיקה,
וולצ'וק הוא המסלול הפנימי,

229
00:13:40,549 --> 00:13:42,259
ובגלל זה יש לו אנשים
מוקדש לו

230
00:13:42,260 --> 00:13:45,764
ברחבי ה-FSB, ה-SVR,
ה-GRU והקרמלין.

231
00:13:45,889 --> 00:13:47,847
הוא יוצר קריירה.

232
00:13:47,848 --> 00:13:50,769
כולם חוץ מ...

233
00:13:52,729 --> 00:13:54,314
ליאו קרביצקי.

234
00:13:54,439 --> 00:13:57,440
נהג לשעבר, אז שף.

235
00:13:57,441 --> 00:13:59,859
פגש את וולצ'וק
בחזרה בסנט פטרסבורג.

236
00:13:59,860 --> 00:14:01,655
החזיק אותו קרוב.
היה איתו מאז.

237
00:14:01,780 --> 00:14:03,029
הוא רוצה יד למעלה.

238
00:14:03,030 --> 00:14:04,322
אף פעם לא קיבלתי אחד.

239
00:14:04,323 --> 00:14:06,449
הבחור היחיד שעובד
תחת וולצ'וק במשך 13 שנים,

240
00:14:06,450 --> 00:14:07,661
הולך לשום מקום.

241
00:14:07,786 --> 00:14:08,994
אולי הוא אוהב אותו,

242
00:14:08,995 --> 00:14:10,620
כמו ג'יב מזוין
ומה שמו.

243
00:14:10,621 --> 00:14:12,664
ווסטר. כן, אולי.

244
00:14:12,665 --> 00:14:14,874
חוץ מכמה לילות, אחרי העבודה
ובקבוק וודקה,

245
00:14:14,875 --> 00:14:18,003
הוא לוחץ לטלגרם ולוואטסאפ,
והוא משתין ומייבב.

246
00:14:18,004 --> 00:14:19,464
כָּאן.

247
00:14:19,589 --> 00:14:22,340
"למה אני אף פעם לא מוזמן
לארוחת צהריים עם וולצ'וק?

248
00:14:22,341 --> 00:14:23,633
"אחרי כל מה שעשיתי.

249
00:14:23,634 --> 00:14:25,887
"יום אחד אני אראה
הממזר הכפוי הזה.

250
00:14:26,013 --> 00:14:27,846
אתה תראה אם לא אעשה זאת."

251
00:14:27,847 --> 00:14:29,141
תעשה את זה.

252
00:14:43,655 --> 00:14:45,824
<i>♪ מוזיקה קודרת ומסקרנת ♪</i>

253
00:15:33,330 --> 00:15:35,290
<i>האם הוא חושב שזה וולצ'וק?</i>

254
00:15:36,124 --> 00:15:37,374
אני לא יודע. אני חושב שכן.

255
00:15:37,375 --> 00:15:39,836
מישהו בוגד בנו.

256
00:15:45,050 --> 00:15:46,676
<i>הוא שואל מי.</i>

257
00:15:46,802 --> 00:15:49,721
<i>אני לא יודע.
אני כבר לא סומך על אף אחד.</i>

258
00:15:49,846 --> 00:15:52,972
<i>אני מחבר
צוות חדש החל מהלילה.</i>

259
00:15:52,973 --> 00:15:55,143
<i>הכל ישתנה.</i>

260
00:15:58,313 --> 00:15:59,479
<i>אני רוצה שתעלה למעלה</i>

261
00:15:59,480 --> 00:16:00,732
הצוות החדש.

262
00:16:00,857 --> 00:16:03,942
ואף אחד לא חייב לדעת
חוץ ממך וממני.

263
00:16:03,943 --> 00:16:05,278
אתה היחיד שאני סומך עליו.

264
00:16:05,404 --> 00:16:08,490
<i>יש לי כבר הרבה זמן,
נכון?</i>

265
00:16:19,960 --> 00:16:22,629
אני רוצה שתיפגש
חבר בצוות החדש שלך.

266
00:16:22,754 --> 00:16:26,631
להיות בקומסומולסק ארנה
מחר בשעה 11:00 בבוקר.

267
00:16:26,632 --> 00:16:28,007
הם יבואו אליך.

268
00:16:28,008 --> 00:16:30,303
כל אחד תדקלם
שירה אני אשלח,

269
00:16:30,429 --> 00:16:31,553
לזהות אחד את השני.

270
00:16:31,554 --> 00:16:34,266
אני רוצה שתכיני רשימה.

271
00:16:35,892 --> 00:16:38,603
גברים שאנחנו סומכים עליהם. גברים אנחנו לא.

272
00:16:43,066 --> 00:16:44,983
גָדוֹל.

273
00:16:44,984 --> 00:16:47,028
עכשיו שלח לו את השיר.

274
00:16:48,113 --> 00:16:52,532
עכשיו זה מסמן את הסוף
מהמסע הקטן שלנו לעת עתה.

275
00:16:52,533 --> 00:16:55,162
זה היה יוצא דופן לעבוד
עם כולכם.

276
00:16:55,287 --> 00:16:57,456
תודה לך.

277
00:17:02,169 --> 00:17:03,462
תודה לך.

278
00:17:03,587 --> 00:17:05,005
זה היה תענוג.

279
00:17:24,191 --> 00:17:26,651
וואו. אלה נראים מדהימים.

280
00:17:26,776 --> 00:17:30,236
זה זייטון פרווארדה.
זיתים כבושים.

281
00:17:30,237 --> 00:17:34,367
– וזהו דולמה קלאם.
- עלי כרוב ממולאים, נכון?

282
00:17:34,493 --> 00:17:37,871
אזר. אני אשתו של רזה.

283
00:17:37,996 --> 00:17:41,833
אה, דני. כל כך נעים להכיר אותך.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,586
לא היה לי מושג
היית בלונדון.

285
00:17:44,711 --> 00:17:45,919
רק כמה ימים.

286
00:17:45,920 --> 00:17:49,966
בכנות, אני שונא את האירועים האלה.

287
00:17:50,091 --> 00:17:53,220
אתה, אה, אתה-אתה מדבר
אנגלית טובה.

288
00:17:53,345 --> 00:17:56,223
אומרת הבחורה שמדברת פרסית.

289
00:17:57,516 --> 00:18:01,226
ספר לי, מה משך אותך
לסייסמולוגיה?

290
00:18:01,227 --> 00:18:04,020
אה... בקיצור?

291
00:18:04,021 --> 00:18:07,190
אירועים פיזיים קטנים
נבנה במשך עידנים

292
00:18:07,191 --> 00:18:10,529
מתפרץ פתאום
באלימות בלתי נתפסת.

293
00:18:10,654 --> 00:18:12,445
הממ.

294
00:18:12,446 --> 00:18:14,533
<i>♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪</i>

295
00:18:32,300 --> 00:18:33,885
איפה היא?

296
00:18:37,013 --> 00:18:39,724
מה הייתה המשימה שלך
באדיס אבבה?

297
00:18:39,849 --> 00:18:41,393
איפה היא?

298
00:18:42,602 --> 00:18:44,813
בסכנה קטלנית.

299
00:18:44,938 --> 00:18:46,604
בזכותך.

300
00:18:46,605 --> 00:18:49,274
מה אתה רוצה?

301
00:18:49,275 --> 00:18:51,734
באדיס גייסתם אנשים.

302
00:18:51,735 --> 00:18:53,111
אינטלקטואלים,

303
00:18:53,112 --> 00:18:57,365
אתיופים, אריתראים,
ג'יבוטיים, תימנים,

304
00:18:57,366 --> 00:18:59,826
סופרים סודנים, מהפכנים.

305
00:18:59,827 --> 00:19:03,079
מתנגדים למשטרים שלהם.

306
00:19:03,080 --> 00:19:04,916
אני רוצה את הרשימה.

307
00:19:06,251 --> 00:19:09,588
אם אתן לך,
מה קורה לסמיה

308
00:19:10,505 --> 00:19:13,173
היא רוכבת על הזין שלך
בסוף השבוע הזה.

309
00:19:15,885 --> 00:19:17,260
זה מה שאתה רוצה, נכון?

310
00:19:17,261 --> 00:19:20,265
או שאני פשוט הורג אותך
ותטביע את גופך בנהר.

311
00:19:21,433 --> 00:19:25,770
אתה צריך לדאוג לי,
תפנק אותי, תהיה נחמד אליי.

312
00:19:32,110 --> 00:19:34,946
48 שעות, ילד מאהב.

313
00:19:48,168 --> 00:19:50,128
החומר הזה כל כך דביק.

314
00:19:50,253 --> 00:19:52,130
האם אתה מבשל?

315
00:19:52,255 --> 00:19:53,880
אוהב ל. אין לי זמן.

316
00:19:53,881 --> 00:19:55,467
עוד מכור לעבודה.

317
00:19:56,301 --> 00:19:57,886
גם אתה למדת הנדסה?

318
00:19:58,011 --> 00:20:00,805
במדריד, ואז סיים
התואר השני שלי בברצלונה.

319
00:20:00,930 --> 00:20:03,890
- אתה ממדריד?
- סנלוקאר.

320
00:20:03,891 --> 00:20:05,350
אנדלוסיה.

321
00:20:05,351 --> 00:20:06,853
שמעתי על זה.

322
00:20:06,978 --> 00:20:10,730
העיירה היפה על החוף
עם מירוצי הסוסים.

323
00:20:10,731 --> 00:20:12,651
בן דוד שלי שלח לי גלויה.

324
00:20:12,776 --> 00:20:15,362
איך קוראים למירוץ?

325
00:20:15,487 --> 00:20:17,864
החגיגה?

326
00:20:17,989 --> 00:20:21,701
זה נקרא קאררה
de Caballos de Sanlúcar.

327
00:20:21,826 --> 00:20:24,118
- הממ.
- כבר נפגשתם.

328
00:20:24,119 --> 00:20:25,664
כַּמוּבָן.

329
00:20:25,789 --> 00:20:28,998
מממ. לא רע. רק קצת יבש.

330
00:20:28,999 --> 00:20:31,460
דני עזר לי להכין אותם.
אופס.

331
00:20:32,837 --> 00:20:34,128
מה הייתם שניכם
מדברים על?

332
00:20:34,129 --> 00:20:38,341
בוא נראה. מרוצי סוסים.
עובד קשה מדי.

333
00:20:38,342 --> 00:20:40,718
מתכונים איראניים.

334
00:20:40,719 --> 00:20:45,183
והתפרצויות פתאומיות
של אלימות.

335
00:20:53,316 --> 00:20:55,276
<i>♪ מוזיקה דרמטית וקודרת ♪</i>

336
00:21:47,871 --> 00:21:49,581
<i>אתה בטוח?</i>

337
00:21:50,540 --> 00:21:51,916
<i>הוא מראה את כל הסימפטומים.</i>

338
00:21:52,041 --> 00:21:53,332
<i>טריגרים של PTSD,</i>

339
00:21:53,333 --> 00:21:56,169
ערנות יתר, תוקפנות,
פרנויה, הימנעות.

340
00:21:56,170 --> 00:21:58,506
זה קטגורי.

341
00:21:59,591 --> 00:22:01,132
והסיכונים?

342
00:22:01,133 --> 00:22:04,469
אובדן פרספקטיבה.
ירידה בריכוז.

343
00:22:04,470 --> 00:22:06,387
מסתבך
בפרטים מינוריים

344
00:22:06,388 --> 00:22:08,683
ומפספס משהו
ברור וחשוב.

345
00:22:08,808 --> 00:22:11,352
- אז בעצם, הכל.
- לא סיימתי.

346
00:22:11,478 --> 00:22:14,020
אשליות של אומניפוטנציה,
בלתי מנוצח,

347
00:22:14,021 --> 00:22:16,522
חוסר פגיעות,
תרופות עצמיות.

348
00:22:16,523 --> 00:22:18,524
אני יכול להשתמש קצת מזה
כרגע בעצמי.

349
00:22:18,525 --> 00:22:23,321
ואז הם נדלקים על עצמם:
האשמה, אשמה,

350
00:22:23,322 --> 00:22:27,658
אה, התפרצויות אימפולסיביות,
אלימות, מחשבות אובדניות.

351
00:22:27,659 --> 00:22:30,330
הלוואי והיה לנו
ניהל את השיחה הזו קודם לכן.

352
00:22:30,455 --> 00:22:33,289
- למה?
- כי חתמתי על מאדים

353
00:22:33,290 --> 00:22:37,210
חוזרים לשטח
לגייס נכס ואלהלה.

354
00:22:37,211 --> 00:22:39,631
- מתי הוא עוזב?
-לפני שעתיים.

355
00:22:40,882 --> 00:22:42,383
הולכים לאן?

356
00:22:42,509 --> 00:22:44,469
<i>בלארוס.</i>

357
00:22:46,554 --> 00:22:49,514
<i>במה שאנו מכנים צלילת הקפצה.</i>

358
00:22:49,515 --> 00:22:51,643
<i>לא למטה מספיק זמן
כדי לקבל את העיקולים.</i>

359
00:22:51,768 --> 00:22:54,519
<i>Y-אתה נכנס לארץ באופן לא חוקי
באמצעות הכנסה סמויה.</i>

360
00:22:54,520 --> 00:22:59,398
<i>אין ביקורת גבולות. אין דרכון.
מעולם לא היית שם.</i>

361
00:22:59,399 --> 00:23:03,112
בסופו של דבר מת?
אתה לנצח ג'ון דו.

362
00:23:05,031 --> 00:23:07,909
זה יכול להיות אסון.

363
00:23:14,290 --> 00:23:15,750
<i>מה לגבי האומניפוטנציה</i>

364
00:23:15,875 --> 00:23:17,126
<i>וחלק בלתי מנוצח?</i>

365
00:23:17,252 --> 00:23:19,170
<i>האם לא נוכל לשפוט את זה?</i>

366
00:23:21,464 --> 00:23:22,966
<i>חושב שאתה כזה</i>

367
00:23:23,091 --> 00:23:25,635
<i>והיות זה הם
שני דברים שונים.</i>

368
00:23:28,179 --> 00:23:32,350
אומר מישהו שמעולם לא היה
בשטח.

369
00:23:33,142 --> 00:23:35,186
<i>♪ מוזיקה דרמטית ופועמת ♪</i>

370
00:24:48,551 --> 00:24:51,763
אתה הולך להתמודד
איתנו מעתה ואילך, על זה.

371
00:24:56,100 --> 00:24:57,435
בשביל מה זה?

372
00:24:59,812 --> 00:25:01,606
יש לך הודעה.

373
00:25:07,987 --> 00:25:09,487
מי אתה?

374
00:25:09,488 --> 00:25:12,949
גנרל וולצ'וק לא יהיה מרוצה
לשמוע על הבגידה שלך.

375
00:25:12,950 --> 00:25:13,824
רימית אותי.

376
00:25:13,825 --> 00:25:14,994
ספר לגנרל.

377
00:25:15,119 --> 00:25:17,288
הוא יירה רק בך
על היותו טיפש.

378
00:25:19,415 --> 00:25:22,377
וולצ'וק התעלם ממך.
אתה לא יותר טוב מהכלב שלו.

379
00:25:23,544 --> 00:25:24,627
קראתי את המיילים שלך, ליאו.

380
00:25:24,628 --> 00:25:25,962
הבוס שלך הוא אידיוט.

381
00:25:25,963 --> 00:25:27,672
אבל מה אם הוא לא היה
הבוס שלך יותר?

382
00:25:27,673 --> 00:25:31,219
כשהוא איננו--
ואני מדבר על ימים, שעות--

383
00:25:31,344 --> 00:25:33,928
ולאלה צריך מפקד חדש.

384
00:25:33,929 --> 00:25:35,348
מי יותר בכיר,

385
00:25:35,473 --> 00:25:37,892
מנוסה יותר,
יותר נאמן ממך?

386
00:25:42,355 --> 00:25:44,649
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

387
00:25:50,196 --> 00:25:52,657
נשארו טונות של קינוח,
ואני משמינה.

388
00:25:52,782 --> 00:25:56,200
אז סיים אותם.
זו פקודה.

389
00:25:56,201 --> 00:25:58,955
תוֹדָה. אני אוהב אותם.

390
00:26:02,583 --> 00:26:06,752
יש לנו את התוצאות
מתחנת אלבורז. מותר לי?

391
00:26:06,753 --> 00:26:08,214
כַּמוּבָן.

392
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
וואו.

393
00:26:18,558 --> 00:26:20,601
כל כך יפה.

394
00:26:21,728 --> 00:26:24,604
אתה יכול לראות את המוקד
ממש ברור.

395
00:26:26,232 --> 00:26:28,941
אני רוצה שתעשה חישוב
ההשפעות באתר עבורי.

396
00:26:28,942 --> 00:26:31,821
אני אצטרך לאסוף
נתונים מקומיים לעשות...

397
00:26:33,197 --> 00:26:34,741
בדיוק.

398
00:26:37,702 --> 00:26:40,371
אתה שואל אותי
לבוא לאיראן?

399
00:26:41,497 --> 00:26:43,458
זה לא מה שאתה רוצה?

400
00:26:48,212 --> 00:26:51,007
תוֹדָה. אני אחשוב על זה.

401
00:26:53,676 --> 00:26:55,303
ועוד דבר.

402
00:26:55,428 --> 00:26:57,096
אזאר היא לא אשתי.

403
00:26:57,221 --> 00:26:59,557
רגע... מה?

404
00:26:59,682 --> 00:27:00,850
אני-אני מבולבל.
היא לא--

405
00:27:00,975 --> 00:27:02,975
לפני שנשאל מישהו
לבוא לאיראן,

406
00:27:02,976 --> 00:27:05,730
עלינו לנקוט באמצעי זהירות.

407
00:27:05,855 --> 00:27:10,441
אזאר היה שם כדי לוודא
לא היו בעיות.

408
00:27:10,442 --> 00:27:12,320
איזה סוג של בעיות?

409
00:27:13,154 --> 00:27:15,031
אני רק רוצה להיות כנה
איתך.

410
00:27:16,032 --> 00:27:19,077
אנחנו הולכים לעבוד
קרוב מאוד ביחד.

411
00:27:19,202 --> 00:27:22,246
חשוב ש
אנחנו סומכים אחד על השני.

412
00:27:24,082 --> 00:27:28,377
אז תחשוב על זה.

413
00:27:28,503 --> 00:27:30,755
בלי למהר.

414
00:27:30,880 --> 00:27:32,090
תוֹדָה.

415
00:27:52,777 --> 00:27:54,861
<i>♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪</i>

416
00:28:14,048 --> 00:28:16,507
אתה יודע מה? אני אוהב את זה.

417
00:28:16,508 --> 00:28:19,009
כאילו מה?

418
00:28:19,010 --> 00:28:24,223
ובכן, זה-- אינטליגנציה אנושית,
טיפות מתות, קודים וחרא.

419
00:28:24,224 --> 00:28:27,979
בית ספר ישן. לא חשבתי
מישהו עשה את זה יותר.

420
00:28:30,857 --> 00:28:33,276
עשית כל כך הרבה זמן?

421
00:28:34,235 --> 00:28:35,987
מספיק זמן.

422
00:28:38,072 --> 00:28:41,367
הדבר הזה ביד שלך יש אותך
תחת מעקב 24/7--

423
00:28:41,492 --> 00:28:45,705
איפה אתה, מי אתה רואה,
מה אתה חושב.

424
00:28:47,081 --> 00:28:50,501
אינטליגנציה אנושית היא המקום האחרון
סוכנות יכולה לפעול ללא צפייה.

425
00:28:51,961 --> 00:28:54,505
אולי המקום האחרון
כל אחד חופשי.

426
00:28:54,630 --> 00:28:56,589
אתה רואה?

427
00:28:56,590 --> 00:28:58,467
אני אוהב את זה.

428
00:29:00,469 --> 00:29:05,055
כמו כן, אנשים מעולם לא
היה כל כך מוסח לפני,

429
00:29:05,056 --> 00:29:07,183
כמוך.

430
00:29:07,184 --> 00:29:10,521
כל כך מעוניין בכל מלח
ללקק את הדבר הזה מאכיל אותך,

431
00:29:10,646 --> 00:29:13,316
אתה מתגעגע לדברים החשובים.

432
00:29:16,319 --> 00:29:17,778
פּוֹפּ.

433
00:29:30,499 --> 00:29:33,044
מישהו מוציא את האשפה.

434
00:30:12,917 --> 00:30:15,002
קח אותי בחזרה לגבול.

435
00:30:31,060 --> 00:30:32,434
תוריד את הבגדים.

436
00:30:32,435 --> 00:30:36,480
<i>♪ בדידות זה בסדר... ♪</i>

437
00:30:36,481 --> 00:30:38,357
הכל?

438
00:30:38,358 --> 00:30:41,318
אתה יכול לשמור את החזייה שלך
ומתלבש על.

439
00:30:41,319 --> 00:30:42,778
אחי.

440
00:30:42,779 --> 00:30:44,073
הממ?

441
00:30:48,619 --> 00:30:50,288
תן לי את התיק הזה.

442
00:30:54,750 --> 00:30:56,252
סַבתָא.

443
00:31:01,090 --> 00:31:02,881
תגיד שלום לטלפון הישן שלך.

444
00:31:02,882 --> 00:31:04,927
שלום לחדש שלך.

445
00:31:07,722 --> 00:31:10,681
אתם שמים מספר
לאמא שלי כאן?

446
00:31:10,682 --> 00:31:12,516
מישהו מתקשר,
זה מגיע דרכנו.

447
00:31:12,517 --> 00:31:14,977
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו היא.

448
00:31:14,978 --> 00:31:17,523
<i>♪ דברים שהיו לנו פעם... ♪</i>

449
00:31:17,648 --> 00:31:18,897
אני יכול לשאול אותך משהו?

450
00:31:18,898 --> 00:31:22,486
הזדמנות אחרונה.
זה לא אומר שאני אענה.

451
00:31:23,738 --> 00:31:25,698
אדוארד שלח לך דוחות?

452
00:31:26,741 --> 00:31:29,076
מה אתה חושב?

453
00:31:29,827 --> 00:31:31,370
שזו לא הייתה התוכנית,

454
00:31:31,495 --> 00:31:33,873
אבל כשידעת שאנחנו רואים
אחד את השני, ביקשתם ממנו.

455
00:31:33,998 --> 00:31:35,458
והוא עשה זאת.

456
00:31:36,542 --> 00:31:38,167
אם הוא עשה-- ואני אומר אם--

457
00:31:38,168 --> 00:31:40,504
זה היה חיובי
או שלא היית הולך.

458
00:31:57,646 --> 00:32:00,439
האם שמת אותו עלי
בכוונה?

459
00:32:00,440 --> 00:32:03,442
לא. הוא פשוט חיבב אותך.

460
00:32:03,443 --> 00:32:06,030
והוא לא אהב
עושה את הדוחות.

461
00:32:13,329 --> 00:32:15,746
סבתא, של הילדה שלנו
החזירה לה את הבגדים.

462
00:32:15,747 --> 00:32:17,707
תגיד להנרי שסיימנו.

463
00:32:20,836 --> 00:32:23,756
<i>♪ מוזיקה אטמוספרית ♪</i>

464
00:32:25,633 --> 00:32:28,300
סגן ההגנה
שר רוסיה

465
00:32:28,301 --> 00:32:30,219
מבקר בקו החזית
באוקראינה.

466
00:32:30,220 --> 00:32:32,598
והנה המסלול הסודי שלו.

467
00:32:40,189 --> 00:32:42,648
עבודה יפה.

468
00:32:42,649 --> 00:32:44,066
ואם זה, אה...

469
00:32:44,067 --> 00:32:45,277
אריה.

470
00:32:45,403 --> 00:32:47,569
... מתפתל לוואלהלה
מפקד חטיבה,

471
00:32:47,570 --> 00:32:50,866
הוא יכול להפוך לגיהנום אחד
של נכס, בהמשך השורה.

472
00:32:50,991 --> 00:32:52,284
נוסעים עם השר,

473
00:32:52,410 --> 00:32:53,826
אחראי על
פרטי האבטחה שלו,

474
00:32:53,827 --> 00:32:56,120
הוא אחד קולונל אולג דימושנקו.

475
00:32:56,121 --> 00:32:58,664
זאב ערבות מוסרים
לדימושנקו? למה הוא?

476
00:32:58,665 --> 00:32:59,917
וולצ'וק מכיר אותו אישית?

477
00:33:00,042 --> 00:33:02,501
הוא סגן לשעבר
שלו, בן טיפוחיו,

478
00:33:02,502 --> 00:33:04,296
הועלה לקולונל ב-FSB.

479
00:33:04,422 --> 00:33:07,256
ואז מנהל אינטל ב
משרד ההגנה הרוסי.

480
00:33:07,257 --> 00:33:08,632
והניחוש שלי הוא וולצ'וק

481
00:33:08,633 --> 00:33:10,428
רוצה פגישה
עם שר הביטחון שלו.

482
00:33:10,553 --> 00:33:13,011
לגנרל יש
שאיפות פוליטיות.

483
00:33:13,012 --> 00:33:14,473
נֶחְמָד. שימו לב לפער.

484
00:33:14,598 --> 00:33:16,849
ואלאלה היא מבצר
בזמן שהוא אחראי.

485
00:33:16,850 --> 00:33:18,183
הוא פרנואיד לגבי אבטחה.

486
00:33:18,184 --> 00:33:19,437
זו הסיבה שמעולם לא עשינו זאת
נכנס פנימה.

487
00:33:19,562 --> 00:33:22,104
פרנויה היא כוח העל שלו.

488
00:33:22,105 --> 00:33:24,567
ובכן, יש רק
מקום אחד ברשימה זו

489
00:33:24,692 --> 00:33:26,610
אני יודע שאנחנו לא יכולים להשתמש.

490
00:33:27,570 --> 00:33:29,321
המרפאה.
מבצע פליקס, נכון?

491
00:33:29,447 --> 00:33:30,988
אתה לא יודע כלום על זה.

492
00:33:30,989 --> 00:33:33,451
וזו הסיבה שסיפרתי לליאו
המרפאה היא המסירה.

493
00:33:35,369 --> 00:33:36,326
עשית מה?

494
00:33:36,327 --> 00:33:37,705
אנחנו צריכים כל יתרון שנוכל להשיג.

495
00:33:37,830 --> 00:33:39,123
זה שטח עוין.
אם יש לנו יחידות

496
00:33:39,248 --> 00:33:40,622
על הקרקע,
אני רוצה להשתמש בהם.

497
00:33:40,623 --> 00:33:43,459
Y-אין לך מושג מה
המבצע הזה אפילו הוא.

498
00:33:43,460 --> 00:33:45,713
איך אתה מעז לזיין משימה
זה אפילו לא שלנו?

499
00:33:45,838 --> 00:33:46,837
הכל משימה אחת.

500
00:33:46,838 --> 00:33:48,672
תגיד את זה לנגלי.

501
00:33:48,673 --> 00:33:50,301
ספר את זה לפנטגון.

502
00:33:50,426 --> 00:33:53,053
תגיד להם שפרסנו מחדש
אופציה סמויה של JSOC בעדיפות גבוהה.

503
00:33:53,179 --> 00:33:54,388
אנחנו לא יכולים.
הם יאבדו את החרא שלהם.

504
00:33:54,513 --> 00:33:55,512
ואני אאבד את העבודה שלי.

505
00:33:55,513 --> 00:33:57,183
אנחנו נעשה את זה לשיחה שלהם.

506
00:33:57,308 --> 00:33:59,224
מה יותר חשוב?
זאב ערבות או פליקס?

507
00:33:59,225 --> 00:34:01,685
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. חתכתי אותך
המון רפיון, מאדים,

508
00:34:01,686 --> 00:34:03,772
אבל זה מעבר לגבול.
אנחנו מקבלים החלטות

509
00:34:03,898 --> 00:34:05,357
זה עם זה, לא נגד זה.

510
00:34:05,483 --> 00:34:06,859
אם זה היית אתה שם בחוץ,

511
00:34:06,984 --> 00:34:08,319
האם תרצה חבורה
של פגישות

512
00:34:08,444 --> 00:34:09,528
על איך להציל את חייך,
או רק אחד?

513
00:34:09,653 --> 00:34:11,822
אתה פאקינג גלגל שיניים, מאדים!

514
00:34:11,947 --> 00:34:13,032
כמו כולנו.

515
00:34:13,157 --> 00:34:14,992
אתה לא השלם
מכונה ארורה.

516
00:34:15,117 --> 00:34:16,702
אתה בכלל יודע
מה עשית

517
00:34:16,827 --> 00:34:18,746
פליקס הוא אופר בן שלושה אנשים...

518
00:34:18,871 --> 00:34:21,163
אחת דלתא ושתיים
כוחות מיוחדים אוקראינים.

519
00:34:21,164 --> 00:34:22,541
זה צוות הרג, הנרי.

520
00:34:22,666 --> 00:34:25,669
צלף אחד פלוס ארוך
וספוטר קצר.

521
00:34:25,794 --> 00:34:27,338
המרפאה היא מלכודת.

522
00:34:27,463 --> 00:34:29,673
אבל אם הם חושבים שהם יכולים לקחת
להוציא שר בקבינט רוסי

523
00:34:29,798 --> 00:34:31,425
ולצאת בחיים?

524
00:34:31,550 --> 00:34:32,968
זו משימת קמיקזה.

525
00:34:34,220 --> 00:34:35,969
מה עשיתי, הנרי?

526
00:34:35,970 --> 00:34:39,350
פשוט הצלתי את כולם
בחייו של פליקס.

527
00:34:44,647 --> 00:34:46,230
<i>מה אמרתי לך?</i>

528
00:34:46,231 --> 00:34:49,193
<i>מה אמרתי ספציפית
לא להתעסק עם,</i>

529
00:34:49,318 --> 00:34:51,610
<i>בגלל שזה כל כך חשוב,
כל כך סודי,</i>

530
00:34:51,611 --> 00:34:53,531
<i>אפילו אני לא רוצה
לדעת על זה?</i>

531
00:34:53,656 --> 00:34:55,783
<i>כי אם זה יוצא,
אם זה הולך לעזאזל,</i>

532
00:34:55,908 --> 00:34:58,200
<i>למשרד שלי אין הכחשה.</i>

533
00:34:58,201 --> 00:35:00,577
<i>אתם על קרח ממש דק כאן.</i>

534
00:35:00,578 --> 00:35:02,540
מה אם יחליטו
קדימה עם פליקס

535
00:35:02,665 --> 00:35:05,123
במקום להציל את זאב ערבות?
אז מה?

536
00:35:05,124 --> 00:35:06,544
האם היית?

537
00:35:16,387 --> 00:35:18,722
תגיד ל-JSOC לשלוח צוות.

538
00:35:20,182 --> 00:35:22,893
ההצלה שלך ב-Coyote היא משימה.

539
00:35:25,688 --> 00:35:27,396
מה אמרת לו?

540
00:35:27,397 --> 00:35:29,273
כפי שבטח שמעתם,

541
00:35:29,274 --> 00:35:31,402
הוא עשה את כל הדיבורים.

542
00:35:53,882 --> 00:35:54,965
בְּסֵדֶר.

543
00:35:54,966 --> 00:35:56,466
צ'קוב עדיין מגיע,

544
00:35:56,467 --> 00:35:58,846
אבל יש לך הזמנות חדשות.

545
00:36:00,931 --> 00:36:04,683
מַה? אנחנו הפלה?

546
00:36:04,684 --> 00:36:06,310
תכננו את זה
במשך חודשים.

547
00:36:06,311 --> 00:36:08,145
זו לא הפלה.

548
00:36:08,146 --> 00:36:10,774
העמדה שלך כאן
אינו מבוזבז.

549
00:36:10,899 --> 00:36:12,399
סדרי העדיפויות משתנים.

550
00:36:12,400 --> 00:36:14,026
אתה תהיה עיניים על הקרקע

551
00:36:14,027 --> 00:36:16,488
עבור אור כחול שנפרס כאן
בשש שעות.

552
00:36:16,614 --> 00:36:18,198
דלתא מוציאה את המטרה שלנו?

553
00:36:18,324 --> 00:36:20,699
מַדוּעַ? מַדוּעַ? אנחנו יכולים לעשות את זה.

554
00:36:20,700 --> 00:36:23,327
המטרה שלך כבר לא
המטרה.

555
00:36:23,328 --> 00:36:25,039
זִיוּן.

556
00:36:27,082 --> 00:36:28,165
מה זה?

557
00:36:28,166 --> 00:36:29,499
מְסוּוָג.

558
00:36:29,500 --> 00:36:31,795
אתה מסייע במיקום
צוות האור הכחול.

559
00:36:31,920 --> 00:36:33,672
שום מטרה אחרת.

560
00:36:33,797 --> 00:36:36,131
לאחר מכן, אתה מחלץ איתם.

561
00:36:36,132 --> 00:36:37,760
סוף המשימה.

562
00:36:37,885 --> 00:36:39,803
זה קשקוש מזוין.

563
00:36:48,228 --> 00:36:49,728
מה לעזאזל?

564
00:36:49,729 --> 00:36:51,146
הוא יהיה כאן.

565
00:36:51,147 --> 00:36:53,400
מה, אנחנו אמורים
פשוט לחייך ולא לעשות כלום?

566
00:36:53,525 --> 00:36:55,819
- אין לך את התמונה הגדולה.
- איזו תמונה גדולה?

567
00:36:55,944 --> 00:36:57,861
כל חודשי העבודה האלה,
של סיכונים, בשביל מה?

568
00:36:57,862 --> 00:36:59,490
תזדיין עם זה, בנאדם.

569
00:36:59,615 --> 00:37:00,824
תקשיבו, אתם חיילים.

570
00:37:00,949 --> 00:37:03,075
אתה פרוס מחדש.
אנחנו עושים מה שאומרים לנו.

571
00:37:03,076 --> 00:37:05,077
בְּסֵדֶר?

572
00:37:05,078 --> 00:37:06,747
האם אתה רוצה את עזרתנו
במלחמה הזו או לא?

573
00:37:06,872 --> 00:37:08,538
המדינה שלי במלחמה, לא שלך.

574
00:37:08,539 --> 00:37:11,041
לא פלשו לך.
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

575
00:37:11,042 --> 00:37:12,709
עכשיו אני אמור, מה,

576
00:37:12,710 --> 00:37:14,169
חיוך ו
ללחוץ את ידי אויבי?

577
00:37:14,170 --> 00:37:16,546
יש כאן יותר על כף המאזניים
מאשר הגאווה שלך,

578
00:37:16,547 --> 00:37:19,134
או אחרת
הם לא היו עושים את זה.

579
00:37:19,968 --> 00:37:22,012
האם ההזמנות שלך ברורות?

580
00:37:22,763 --> 00:37:24,515
אדוני, כן, אדוני.

581
00:37:27,267 --> 00:37:28,266
בָּרוּר.

582
00:37:28,267 --> 00:37:30,437
דפוק, אבל ברור.

583
00:37:31,814 --> 00:37:33,357
טוֹב.

584
00:37:35,984 --> 00:37:37,944
<i>♪ מוזיקה מתוחה ושקטה ♪</i>

585
00:38:19,695 --> 00:38:21,572
חדשות על ד"ר סמיה זהיר.

586
00:38:21,697 --> 00:38:23,615
דיברתי עם
קרן אפריקה CJTF.

587
00:38:23,741 --> 00:38:25,784
האם הם גילו
איפה היא?

588
00:38:25,909 --> 00:38:28,326
הודיעה השגרירות
היא מטיילת במזרח אסיה

589
00:38:28,327 --> 00:38:30,120
עבור המרכז ל
מורשת תרבותית.

590
00:38:30,121 --> 00:38:32,080
אף אחד לא שואל
היעדרותה.

591
00:38:32,081 --> 00:38:35,500
אבל NSC כן עקב
המטוס הפרטי של מר דלאגה

592
00:38:35,501 --> 00:38:37,504
למסלול הנחיתה בנמל התעופה של חרטום.

593
00:38:38,422 --> 00:38:40,424
היא יכלה לעלות
כל טיסה מכאן.

594
00:38:40,549 --> 00:38:43,510
נפגשו אשכול טלפונים סלולריים
המטוס של דלאגה עם ההגעה.

595
00:38:43,635 --> 00:38:45,012
נסע לכלא קובר,

596
00:38:45,137 --> 00:38:46,595
אשר, מאז המהומה
וחופשת כלא,

597
00:38:46,596 --> 00:38:49,181
נשלט כעת על ידי
מיליציות RSF-Janjaweed.

598
00:38:49,182 --> 00:38:52,352
H של A חושבים שהם משתמשים בזה
כאתר שחור.

599
00:38:54,271 --> 00:38:56,607
רוצה שאני אעביר
זה למאדים?

600
00:38:59,443 --> 00:39:02,402
אל תגיד למאדים כלום.

601
00:39:02,403 --> 00:39:04,782
אני אתדרך אותו בעצמי.

602
00:39:43,654 --> 00:39:45,989
<i>קרביצקי. Volchok.</i>

603
00:41:10,699 --> 00:41:12,992
<i>♪ מוזיקה אטמוספרית ♪</i>

604
00:41:15,871 --> 00:41:17,454
SAC נמצאים בקומה התחתונה.

605
00:41:17,455 --> 00:41:19,583
בטח מתקרב.

606
00:41:21,585 --> 00:41:22,918
בוא נריץ את זה, מלמעלה.

607
00:41:22,919 --> 00:41:24,838
- בסדר.
- עברו על כל המחזה,

608
00:41:24,963 --> 00:41:26,757
לראות אם משהו חורק.

609
00:41:27,716 --> 00:41:29,593
אתה מכיר את קויוט
טוב יותר מכל אחד.

610
00:41:29,718 --> 00:41:32,135
אנחנו צריכים שתחשוב כמוהו
למשך 48 השעות הבאות.

611
00:41:32,136 --> 00:41:34,472
מסתמך על כל מה שאתה יודע.

612
00:41:35,724 --> 00:41:37,601
רק רציתי להגיד מזל טוב.

613
00:41:38,810 --> 00:41:39,770
תודה לך.

614
00:41:39,895 --> 00:41:41,686
אחד משלנו אבד.

615
00:41:41,687 --> 00:41:42,896
מחר, אתה מביא אותו הביתה.

616
00:41:42,897 --> 00:41:45,275
אתה רוצה לשמוע איך?

617
00:41:45,400 --> 00:41:46,524
לְהִתִיַשֵׁב.

618
00:41:46,525 --> 00:41:48,820
האם זה לא יפר את הפרוטוקול?

619
00:41:48,946 --> 00:41:50,654
אין לה
האישור המתאים.

620
00:41:50,655 --> 00:41:53,531
היא רק אמרה את זה.
אחד מאיתנו הלך לאיבוד.

621
00:41:53,532 --> 00:41:55,533
תן לי להפעיל את זה בשבילך.
עיניים טריות.

622
00:41:55,534 --> 00:41:56,954
תראה אם ​​אתה מזהה חור.

623
00:41:57,079 --> 00:41:58,914
אתה יודע שאני רוצה.

624
00:41:59,915 --> 00:42:01,583
החזרת אותי הביתה בשלום.

625
00:42:02,918 --> 00:42:04,167
עזרו לנו.

626
00:42:04,168 --> 00:42:06,546
<i>♪ מוזיקה פועמת ומתוחה ♪</i>

627
00:42:08,131 --> 00:42:09,006
תודה לך.

628
00:42:11,802 --> 00:42:13,178
קויוט מוחזק

629
00:42:13,303 --> 00:42:15,512
על ידי קבוצת שכירי חרב רוסית
שנקרא וואללה,

630
00:42:15,513 --> 00:42:17,599
בפיקודו של הגנרל וולצ'וק.

631
00:42:17,724 --> 00:42:21,393
הוא הולך להימסר
לקולונל FSB אולג דימושנקו.

632
00:42:21,394 --> 00:42:24,189
דימושנקו כרגע
באוקראינה,

633
00:42:24,314 --> 00:42:26,483
מלווה את הרוסי
סגן שר הביטחון

634
00:42:26,608 --> 00:42:29,025
בסיור בחזית.

635
00:42:29,026 --> 00:42:31,236
התחלנו בניסיון לזהות

636
00:42:31,237 --> 00:42:33,407
איך המסירה ל
שירותי הביטחון הרוסים

637
00:42:33,532 --> 00:42:35,865
היה מתרחש.

638
00:42:35,866 --> 00:42:38,578
הפכנו אחד מהם
העוזרים הקרובים ביותר של וולצ'וק,

639
00:42:38,704 --> 00:42:40,370
ודרכו,
השיג את מסלול הטיול

640
00:42:40,371 --> 00:42:42,582
עבור החבר השר
לבקר.

641
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
ברשימה ההיא היה
מרפאה רפואית.

642
00:42:45,209 --> 00:42:47,170
תוכנן שם צילום אופ.

643
00:42:47,295 --> 00:42:49,337
לכוחות מיוחדים אוקראינים היו

644
00:42:49,338 --> 00:42:52,342
משימת הרג במקום
קרא פליקס.

645
00:43:01,643 --> 00:43:04,021
פרסנו מחדש
אותם כוח אדם לפי הסדר

646
00:43:04,146 --> 00:43:05,603
להציב צוות חילוץ.

647
00:43:05,604 --> 00:43:08,859
הרעיון, עכשיו, הוא לשים
מספיק לחץ על האיש שלנו

648
00:43:08,984 --> 00:43:10,610
בתוך הבסיס של ואלהאלה

649
00:43:10,736 --> 00:43:13,528
אז הוא מביים את וולצ'וק
לתוך אזור הרג.

650
00:43:13,529 --> 00:43:15,405
אם יצליח,

651
00:43:15,406 --> 00:43:19,703
שכירי חרב המחזיקים צוואה של זאב ערבות
מגיעים מחר לפליקס בצהריים.

652
00:43:19,828 --> 00:43:22,914
אנחנו מקפיצים את המלכודת, קחו את הילד שלנו.

653
00:43:23,832 --> 00:43:25,542
זהו.

654
00:43:27,335 --> 00:43:29,337
עבודה מדהימה.

655
00:43:30,881 --> 00:43:33,216
זה כולנו.

656
00:43:34,426 --> 00:43:37,220
כל מה שיש לך.

657
00:43:37,345 --> 00:43:39,471
לא משנה מה יקרה מחר,

658
00:43:39,472 --> 00:43:42,517
כולנו יודעים מה נדרש
רק כדי להגיע לנקודה הזו.

659
00:43:45,687 --> 00:43:48,356
בוא נעשה את זה.

660
00:43:53,570 --> 00:43:56,780
<i>הכי גדול
עונש של בגידה?</i>

661
00:43:56,781 --> 00:43:59,910
<i>הפנים של האנשים
שבוטחים בך.</i>

662
00:44:00,827 --> 00:44:03,538
אמונה...

663
00:44:03,663 --> 00:44:06,124
מקווה...

664
00:44:06,249 --> 00:44:08,502
מטרה משותפת.

665
00:44:08,627 --> 00:44:10,921
משהו שלעולם לא אדע שוב.

666
00:44:11,713 --> 00:44:14,673
זאב ערבות עדיין יכול לחזור.

667
00:44:17,719 --> 00:44:19,763
ידעתי שלעולם לא אעשה זאת.

668
00:44:32,275 --> 00:44:33,610
סליחה.

669
00:44:42,119 --> 00:44:45,578
<i>ברוך הבא לסיפון טיסה MA714.</i>

670
00:44:45,579 --> 00:44:48,331
<i>אנא ודא שכל המטען
מאוחסן בבטחה</i>

671
00:44:48,332 --> 00:44:50,500
<i>בארונית שמעליך
או מתחת למושב שלך.</i>

672
00:44:50,501 --> 00:44:52,168
<i>זמן הטיסה שלנו היום לטהרן</i>

673
00:44:52,169 --> 00:44:54,840
<i>יהיה שש שעות
ו-20 דקות.</i>

674
00:45:06,268 --> 00:45:09,146
<i>♪ "מטפס על הקירות"
מאת Radiohead ♪</i>

675
00:45:23,910 --> 00:45:29,583
<i>♪ אני המפתח
למנעול בבית שלך ♪</i>

676
00:45:30,625 --> 00:45:35,005
<i>♪ זה שומר על הצעצועים שלך
במרתף ♪</i>

677
00:45:36,965 --> 00:45:42,095
<i>♪ אבל אם תקבל
יותר מדי בפנים ♪</i>

678
00:45:43,180 --> 00:45:47,517
<i>♪ רק תראה
ההשתקפות שלי ♪</i>

679
00:45:52,647 --> 00:45:57,735
<i>♪ זה תמיד הכי טוב
עם הכיסויים למעלה ♪</i>

680
00:45:58,904 --> 00:46:03,325
<i>♪ אני הבחירה בקרח ♪</i>

681
00:46:05,410 --> 00:46:10,832
<i>♪ אל תצעק
או לחץ על האזעקה ♪</i>

682
00:46:12,000 --> 00:46:16,546
<i>♪ אתה יודע שאנחנו חברים
עד שנמות ♪</i>

683
00:46:17,923 --> 00:46:19,465
<i>♪ אבל בכל מקרה אתה פונה ♪</i>

684
00:46:21,009 --> 00:46:24,260
<i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

685
00:46:24,261 --> 00:46:27,307
<i>♪ פתח את הגולגולת שלך ♪</i>

686
00:46:27,432 --> 00:46:30,225
<i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

687
00:46:30,226 --> 00:46:35,065
<i>♪ מטפס על הקירות ♪</i>

688
00:46:44,199 --> 00:46:49,204
<i>♪ זה תמיד הכי טוב
כאשר האור כבוי ♪</i>

689
00:46:50,538 --> 00:46:55,085
<i>♪ זה תמיד טוב יותר
מבחוץ ♪</i>

690
00:46:57,128 --> 00:47:02,425
<i>♪ 15 מכות ל
החלק האחורי של הראש שלך ♪</i>

691
00:47:03,218 --> 00:47:08,390
<i>♪ 15 מכות בראש שלך ♪</i>

692
00:47:12,560 --> 00:47:14,519
<i>♪ כך או כך הוא יפנה ♪</i>

693
00:47:14,520 --> 00:47:17,649
<i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

694
00:47:17,774 --> 00:47:22,904
<i>♪ מטפס על הקירות ♪</i>

695
00:47:32,956 --> 00:47:34,958
<i>♪ מוזיקה אטמוספרית ♪</i>